Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// MASTER AND THE PANDA //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Gali, kau penjahat sialan. Gali!
Angkat. Angkat!
Oh, ini milikku. Milikku!
Medali Gong Lu.
Akhirnya, kekuatan tak terbatas!
Aku menyukai pameran kerajinan tangan.
Sepuluh yuan? Untuk potongan sampah ini?
Aku... Aku tak mau mencari masalah.
Oh, ya? Berita kilat, kau mendapat masalah.
Ya, kau mendapat masalah.
Berikan kotak uangmu. Sekarang juga!
Kurasa orang-orang ini butuh "Keadilan Dalam Berjualan".
Apa?
Maksudku itu, saat ini saja, "Dua untuk satu pukulan"!
Aku, uh, ap.. apa?
Keadilan kerajinan tangan. Cobalah simpan itu.
Ayo, kita harus menyelamatkan orang-orang.
Jika kau ingin kotak uangku, ambillah jika kau mampu.
Itu Peng.
Hari ini saja, dua untuk satu pukulan.
- Dua untuk satu! - Ya, ya, ya.
Har-ah!
Oh-oh!
Yaah!
Eh, oh. Hei, hai.
Ahh!
Whoa.
Aku, uh, aku harus pergi. Jangan biarkan Peng melihatku.
Kenapa? Kupikir kau sudah berteman dengan Peng?
Ohh!
Kami..., Maksudku, ini hanya, uh...
Dengar, Peng anak yang berbakat, dan memiliki pengetahuan Kung Fu yang jenius.
Tapi ternyata dia juga...
Keponakan Tai Lung.
- Apa, apa? - Keponakan Tai Lung?
- Kenapa kau tak pernah bilang pada kami? - Uh, aku merahasiakannya?
- Jadi itu sebabnya kau ingin pergi? - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tai Lung adalah Master Kung Fu paling berbahaya di China,
dan dia ingin menjadi Dragon Warrior.
Jadi, dia mencoba untuk menghancurkan kita
dan lembah. Aku... Aku harus, kau tahu...
Membunuh paman Peng?
Nah, ketika kau mengatakannya, itu seperti...
Benar?
Ayolah, Po. Kau tak melakukan hal yang salah.
- Pikirkan yang terbaik untuk Peng? - Aku ingin tahu apa dia sudah mengetahuinya?
Hya!
Unh, hya!
Ohh!
Aku tak tahu, tapi aku tak bersemangat untuk mengetahuinya.
Po, Peng seorang teman.
Kau harus jujur padanya tentang... kau tahu.
- Kau tak punya pilihan. - Ya, jangan khawatir.
Anak-anak bisa menerima kebenaran. Mungkin juga.
Master Monkey. Master Crane.
Senang bertemu kau, Peng.
Uh, jadi, uh... Apa yang membuatmu kembali kesini?
Aku kesini mencari Dragon Warrior. Apa kalian melihatnya?
Tentu saja! Sebenarnya dia...
- Uh, disana. - Ya.
Ada yang ingin aku bicarakan dengannya
Dia sudah tahu!
Hai, semuanya. Lihat siapa yang datang.
- Peng. - Hai, sobat.
- Selamat datang kembali, Master muda. - Master Shifu.
Aku kembali untuk mencari Dragon Warrior.
Hmmmmm, baru saja dia disini. Po?
Tebak apa yang kami temukan.
Zeng, kau melihat Po?
Uh, nggak... nggak ada, Master Shifu, uh...
mungkin dia melakukan hal yang mengagumkan,
seperti biasanya.
Master Shifu, apa kau melihat "Batu Bergerak?"
Salah satunya hilang.
"Batu Bergerak?"
Unh.
Sepertinya sudah kita temukan.
Ah, Peng, sobat. Aku hanya, uh...
Kupikir aku... Maksudku... sobat!
Dragon Warrior, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Mungkin kita bisa jalan-jalan?
Uh, tentu. Bagaimana menurutmu, Shifu?
Untuk melakukan peregangan kaki-kaki kecil berbulumu?
Sebenarnya, aku ingin bicara empat mata denganmu.
Okeeeee.
Nah, disini saja. Bagus dan terpencil.
Hanya kau dan aku, tak ada orang lain dalam radius satu mil.
Aku ingin bertanya padamu.
Bagus! Jadi, apa itu tentangku?
Bagaimana kabarmu? Apa yang baru?
- Mau mendengar cerita menarik? - Aku mendengar cerita menarik.
- Tentang pamanku Tai Lung. - Hmmmmm?
Mm, hmm. Tai Lung, katamu?
Hm, ya, sepertinya... nggak asing, tapi aku...
Orang-orang bilang kau membunuhnya,
tapi itu, uh... itu nggak benar.
Kau pahlawanku, Po. Tolong, tolong katakan itu nggak benar.
Oh-ho-ho-ho!
Ya, Aku melakukannya! Aku membunuh pamanmu!
Ma'afkan aku, Peng.
- Memang benar begitu. - Aku mengerti.
Wow, kau benar-benar jauh lebih baik daripada aku...
- Rah! - Ayah!
Yah! Hunh, dah, gah. Hyaa!
Kenapa kau melakukannya? Kukira kau temanku.
Unh, Aku. Tapi, aku juga Dragon Warrior.
Tai Lung seorang penjahat. Yang dia inginkan hanya kekuasaan.
Pendusta!
Gyah! Ah, dah!
Unh, hunh. Memang begitu! Dia tak peduli siapa yang dia lukai.
Dia ingin menyapu bersih seluruh lembah.
Dyah!
Kau membunuh pamanku.
Dan sekarang kau menyebarkan fitnah tentangnya!
Peng, itu bukan fitnah.
Hoo, aha.
- Whoa! - Hya, gah, jah!
Gyai! Ah-ow!
Yaah-haa!
Jurus "Wushi Finger". Kau ingin menggunakannya padaku
seperti yang kau lakukan pada Tai Lung.
Tidak! Aku... tentu saja tidak.
Peng, Ma'afkan aku. Aku hanya... reflek saja.
Ayolah, bisakah kita berteman seperti dulu?
- Hya! - Yow!
Ah... ahh...
ahh... yaah!
Ini belum berakhir, Dragon Warrior!
Gah.
Master Shifu.
Panda! Kau baik-baik saja!
Aku sangat... uh...
Kau sudah kembali.
Ya, tapi jika ini terjadi pada Peng? Aku takkan.
Monkey dan Crane bilang bahwa Peng anak kesayangan dalam keluarganya.
- Kau harus mengatakan sesuatu. - Aku tahu.
Kurasa aku terlalu menyalahkan diri sendiri atas apa yang terjadi.
Tidak. Itu semua salahku.
Jika aku melihat kegelapan Tai Lung dengan cepat,
maka kau tak harus...
Kau melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Lalu kenapa aku begitu gelisah dengan hal itu?
Sebab, kau bukan Tai Lung, dibalik semua timbunan lemak itu
mengalahkan jiwa pahlawan.
Whoa!
Oke, tenang Peng.
Aku tahu kau marah, tapi tenanglah dulu.
Kung Fu melawan Kung Fu, kau tahu tak bisa mengalahkanku.
Tak ada yang berubah.
Ah! Kecuali untuk itu.
Apa kau ingin kenal pedang ini?
Hya, yah.
Ini milik pamanku. Master Kung Fu Tai Lung.
Oh, itu... indah?
Ah, Peng. Balas dendam bukanlah penyelesaian.
atau, jika jawabannya, tak bisa diterima?
Aku kesini bukan untuk balas dendam. Aku hanya ingin tahu ceritamu.
Semua orang mengatakan itu. Semuanya.
Pamanku menjadi jahat. Kau melakukan apa yang kau pikir...
Kau melakukan hal yang benar.
Terima kasih, Peng. Jadi, kau tahu...
kau masih tetap diterima berlatih di Jade Palace.
Tak akan. Kung Fu itu seperti racun.
Bukan, bukan seperti itu.
Itu membuatmu berpikir bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Bukan, ini membantumu melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
- Tai Lung... - Menyalahgunakan Kung Fu.
Dia berubah menjadi jahat.
Aku berhenti Kung Fu. Selamanya.
Apa? Jangan, kau tak bisa berhenti!
Kau satu-satunya generasi Kung fu yang berbakat.
Jika aku bukanlah aku, Aku ingin menjadi kau.
- Kita bisa jadi partner! - Selamat tinggal, Po.
Peng, jangan, tolong.
Uh, hei. Kau melupakan pedangmu!
Simpan saja. Aku tak mau berhubungan
dengan kekuatan, atau pamanku, atau Kung Fu!
Atau kau juga!
Mungkin ini yang terbaik, Po.
Siapa tahu ada sifat Tai Lung dalam diri Peng?
- Kau tak bermaksud... - Aku tak tahu.
Tapi, ketika dorongan sesuatu datang,
kita bisa menunjukkan apa yang ada dalam hati kita.
Oh, itu Peng!
Aku datang, sobat!
- Hyah! - Whoa!
Temutai.
Jade Palace milikku.
Berikan sarung tangan emas dan mahkota chesnut padaku!
Apa? Ah... sarung tangan?
Dia menggunakan medali Gong Lu.
Itu akan meningkatkan kemampuannya.
Aku akan menaklukkan seluruh China.
Lalu... sebuah tangga raksasa...
ke bulan!
Itu juga meningkatkan emosi gilanya.
sujudlah pada kaisar bulan yang tak terkalahkan!
Apa harus ditanggapi dengan serius?
- Tangkap dia! - Hyai!
Tunggu! Medali itu...
Ooh!
Aah!
Shifu? Teman-teman!
Ha!
Waba! Oh, ah.
Aaahh!
Siapa yang membuat lubang besar di depan tokoku?
Oh, anakku.
Apa kau... mau membantuku mengisi ini?
Ah, oh, ma'af, Ayah. Itu ulah Temutai.
Dia super kuat dan super emosi.
Aku butuh beberapa Kung Fu bagus untuk membantu.
Dan hanya satu orang yang punya keahlian seperti itu.
- Peng. - Bagus!
Bisakah dia membantumu menimbun lubang ini?
- Kupikir kau berhenti Kung Fu? - Aku tak bertarung.
Aku membuat... perbedaan yang besar.
Peng, aku butuh bantuanmu. Ini tentang Temutai.
Dia menangkap Shifu dan F5,
dan tak ada yang tahu apa yang terjadi pda mereka.
Jadi, ya selesaikan aja sendiri. Kau kan Dragon Warrior yang terhormat.
Sudah kulakukan.
Tapi, dia punya medali yang membuatnya super kuat.
Aku tak akan bilang dua kali, Po. Bagiku Kung Fu sudah berakhir.
Peng, tunggu.
Bagaimana bisa kau berpaling ketika orang-orang membutuhkanmu?
Itulah gunanya Kung Fu.
- Ada apa dengamu? - Aku belajar kebenaran dari pamanku.
Aku tak ingin mengikuti jalannya.
Dan, sungguh, aku benar-benar berterima kasih, Po.
Aku berhutang budi padamu. Kau selamatkan aku dari diriku sendiri.
Peng, Kung Fu tak membuatmu jadi sesuatu atau tidak.
Dan kau tahu siapa aku?
Ya. Ya, Aku mengerti.
Ketika sebuah dorongan datang, seseorang tahu apa yang benar.
Sesungguhnya, Temutai! Kaisar Bulan!
yang memberikan tangga kekuasaan padaku!
Temutai, dengarkan aku. Medali Gong Lu itu memperdaya...
apa yang pernah kau inginkan.
Pendusta! Kau menginginkan bulan untukmu sendiri.
Tapi, sebagai gantinya aku akan menghabisi kalian semua.
Hentikan, Temutai! Kau harus bertanggungjawab atas kejahatanmu.
Dan juga untuk pintu-pintu itu. Butuh biaya yang banyak.
Kau lagi.
Kau akan menjadi kaisar bulan terakhir.
Gaah-ra-gah!
Hya!
Whoa!
Ah! Oof.
Po. Apa rencanamu?
Uh, rencana?
Yow!
Hyah!
Wah-tah!
Gah!
Gah. Ooh!
Har!
Ow.
Ooh. Oh.
Kau harus sujud padaku selagi kau punya kesempatan.
Ungh.
Siapa yang mengambil medaliku?
Halo, Temutai. Masih ingat aku?
Ohh.
- Peng! Kau datang. - Oh, ya.
Kau mencoba membunuhku dengan Kung Fu anak manis ini.
Aku tak pernah menyukaimu!
Hya! Wah! Hya-tah!
Hunh! Hunh, unh, ungh.
Peng! Ya! Waktunya beraksi, sobat!
Bisa bebaskan kami sekarang?
Oh, baiklah.
- Kupikir dia bersama kita. - Terima kasih, Po.
Sudah selesai, Peng.
Sekarang berikan medali itu untuk disimpan pada tempatnya.
Tapi, ada api didalamnya. Indah sekali.
- Aku bisa merasakan kekuatannya. - Tenanglah, sobat.
Hal itu berbahaya. Sekarang serahkan saja.
Tidak!
Aku belum pernah sekuat ini.
Sepertinya aku bisa melakukan apapun. Apapun!
Hyai!
kau benar, Po. Tak perlu takut dengan kekuatan.
Aku harus menerimanya, dan takkan membiarkannya pergi!
Tak akan! Hya!
Dan sebab itulah kita memiliki hal-hal yang baik.
Ini medalinya.
Emosi kegelapan sudah terlihat.
Sekarang, Peng terlalu berbahaya.
kita harus mengambil medali darinya.
- Lakukan apa yang harus kau lakukan. - Apa?
Jangan, tunggu! Biarkan aku bicara padanya.
Oke, Peng, berikan medali itu sebelum kau...
Hya, rah!
Ah!
Kau ingin seluruh kekuatan untuk dirimu sendiri.
Kau membunuh pamanku, dan sekarang kau ingin membunuhku.
Nah, Dragon Warrior, lakukan serangan terbaikmu.
Hyai-ah!
Hya!
Oh!
Hya! Yah, wah!
Hyai, hai, hunh.
- Yah, gyah! - Ah.
Ow!
Hya!
Ugh!
Peng, jangan!
Oh!
Hya!
Hrah!
Ungh! Hunh.
Kau benar. Kung Fu tak merusak Tai Lung.
Kau yang melakukannya.
Seharusnya kekuatan Dragon Warrior itu miliknya.
- Teori yang menarik. - Gyah!
Ooh!
Ooh, ooh, aw-oh-ow!
Aah, this... ow! sepertinya... ooh-ooh!
...nggak asing. Gaa-aah!
Ooh, aw!
Kembalilah.
Rah-ah!
- Gah. Hya! - Whoa-ow!
Jangan sakiti bayiku! Jangan sakiti keluargaku!
Menjauhlah!
- Tyah! - Ooh.
Gyah!
Gah.
Ah, ah!
Hyah!
Wow.
Kau mengambil kesempatanku, Po. Dan kau salah.
Jangan, Peng! Aku harus menyadarkanmu.
Hyah!
Hrah!
Dimana kau? Tunjukkan dirimu!
Hyah, yah!
Yah!
Aku akan menemukanmu, Dragon Warrior. Dan membalaskan dendam pamanku.
Aku berharap dia bisa melihatnya disini.
Tapi, aku disini nak.
Pa... paman? Tai Lung?
- Halo, Peng. - Ba... bagaimana mungkin?
Itu medalinya. Dia menunjukkan apa yang ingin kau lihat.
Dan sekarang, bersama kita bisa menghancurkan Dragon Warrior.
- Ya. - Hancurkan semua musuh kita!
- Ya! - Hancurkan semua orang!
Ya... semua orang?
Sebab itulah gunanya Kung Fu.
Ketika datang sebuah dorongan, kita balas dengan kuat.
"Ketika datang sebuah dorongan?"
Tidak. Jangan menjadi lemah.
Gunakan kekuatanmu! Bayarkan hutangmu.
Itu yang akan kulakukan. Kau ingin menyakiti Po.
Kesini. Akan kutunjukkan apa yang terjadi.
- Gah! - Jangaaan!
Yah! Unh!
Gah!
Ah!
Hyah!
Kau menghianati teman-temanmu. Kau mempermalukan keluarga kita.
Kau penjahat. Seorang penjahat!
Unh!
Hyah!
Tidak. Ini nggak benar.
- Ini bukan aku. - Gunakan medali itu, Peng.
Kekuatannya akan membuatmu seperti aku.
Tidak. Sebab ketika dorongan datang,
Aku tak sepertimu.
Dan aku tak inginkan itu!
Aku tahu itu!
Po? Apa ini?
Ingat "Batu Bergerak?"
Itu satu-satunya cara menyelamatkanmu. Ma'afkan aku.
Bagaimana kau tahu... bahwa aku takkan...
Sebab kau tak seperti pamanmu.
Sebab dibalik timbunan lemak itu,
mengalahkan jiwa pahlawan, bukan penjahat.
Baiklah Peng, sekarang apa rencanamu?
Kau bercanda, Master Shifu? Peng akan tinggal disini dan berlatih dengan kami.
- Ya kan, sobat? - Po...
Oh, Aku lupa.
Jangan lupakan pedangmu.
Yah!
Sekarang, ini takkan menyakiti siapapun! Dan begitu juga aku.
Bagiku Kung Fu sudah berakhir, Po. Selama...nya.
Apa?
Medali meningkatkan emosi gelap si pemakai.
Itu berarti jauh didalam diriku...
ada kejahatan dan haus kekuasaan.
Tapi... Tidak, kau bisa mengatasi medalinya!
Terima kasih untukmu. Tapi, bagaimana jika lain kali kau tak ada?
Itu dalam diriku, Po. Aku tak ingin mengambil kesempatan.
Sampai jumpa.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom